Как учить английский эффективно
Почти у каждого, кто учит английский, есть тетрадка со словами. Столбик слева, столбик справа, какие-то слова подчёркнуты дважды. Её открывают перед контрольной или в приступе мотивации в понедельник, а через месяц уже не вспомнить, что значило reluctant, хотя его точно выписывали. Слово ведь было. Куда оно делось?
Дело не в памяти и не в «нет способностей к языкам». Просто тетрадь не делает то, что нужно мозгу, чтобы слово осталось. Карточки делают. Ниже расскажем, что такое анки-карточки, почему они работают и как с ними заниматься, чтобы английский действительно рос.
Что такое анки-карточки
Карточка — это самая простая вещь на свете. С одной стороны вопрос, с другой ответ. На лицевой acknowledge, на обратной «признавать, допускать». Вы видите лицевую сторону, пытаетесь вспомнить ответ, переворачиваете и проверяете себя.
Бумажные карточки придумали давно. Слово «анки» пришло от программы Anki (по-японски «наизусть»): она превратила стопку карточек в систему, которая сама решает, какую карточку и когда вам показать. С тех пор «анки-карточками» называют любые цифровые карточки с умными повторениями, не только в самой Anki.
Главное отличие от тетради: в тетради вы смотрите на слово и перевод одновременно. С карточкой вы сначала вспоминаете, а уже потом видите ответ. Разница кажется мелкой, но на ней держится весь метод.
Почему это работает: два механизма
1. Активное вспоминание
Когда вы перечитываете список слов, мозг быстро говорит: «Да-да, знакомо». Это чувство узнавания обманчиво. Узнать слово в списке и самому вспомнить его — очень разные задачи.
Попытка вспомнить, даже неудачная, укрепляет след в памяти сильнее, чем повторное чтение. В психологии это называют эффектом тестирования. В 2006 году Генри Рёдигер и Джеффри Карпике провели известный эксперимент: студенты читали текст, после чего одна группа перечитывала его, а другая пыталась воспроизвести по памяти. Сразу после занятия чуть лучше выглядели те, кто перечитывал. А через неделю картина перевернулась: группа, которая вспоминала, помнила заметно больше.
Каждая карточка — это маленький тест. Вы не любуетесь словом, вы его достаёте из головы. Поэтому и запоминается оно по-другому.
2. Интервальное повторение
Ещё в 1885 году Герман Эббингауз заучивал бессмысленные слоги и замерял, как быстро их забывает. Получилась кривая забывания: большая часть нового материала улетучивается в первые сутки, дальше забывание замедляется. Но если повторить материал в тот момент, когда он почти забылся, следующая «точка забывания» отодвигается дальше: через день, потом через три, потом через неделю, через месяц.
Тетрадь об этом ничего не знает. Вы либо повторяете всё подряд (и тратите время на слова, которые давно выучили), либо не повторяете вообще. Программа с интервальным повторением ведёт учёт каждой карточки отдельно:
- вспомнили легко — карточка вернётся нескоро;
- вспомнили с трудом — увидите её через пару дней;
- забыли — она появится снова уже сегодня.
В итоге вы каждый день тратите время ровно на те слова, которые вот-вот выпадут из памяти. Не больше и не меньше.
Почему это особенно хорошо для английского
Карточками учат что угодно: анатомию, даты, формулы. Но с языком у них особенно удачный союз, и вот почему.
Словарный запас — это объём. Грамматику английского можно разобрать за несколько месяцев, а слов нужно тысячи. По оценкам лингвистов, пара тысяч самых частотных слов покрывает большую часть обычного текста, но чтобы спокойно читать книги и смотреть фильмы без субтитров, нужно заметно больше. Держать такой объём в голове без системы повторений почти невозможно.
Язык легко разбить на кусочки. Слово, фразовый глагол, устойчивое выражение, неправильная форма глагола — всё это отлично ложится на карточку: один вопрос, один ответ.
Хватает десяти минут. Не нужно выделять вечер на «занятие английским». Очередь, метро, пока закипает чайник — открыли, прошли двадцать карточек, закрыли. Маленькие, но ежедневные повторения работают лучше, чем редкие многочасовые подходы. Это, кстати, тоже давно подтверждено исследованиями: распределённая практика обгоняет «зубрёжку за один присест».
Видно прогресс. Количество выученных карточек растёт, и это приятно. Когда учишь язык сам, без учителя и оценок, такая обратная связь очень помогает не бросить.
Как делать карточки, которые работают
Карточки бывают хорошие и плохие. Плохие скучно повторять, и их быстро забрасывают. Несколько правил, которые сильно меняют дело.
Одна карточка — одна мысль
Не пишите на обратную сторону пять значений слова run. Вы не вспомните все пять, отметите карточку как забытую и будете видеть её бесконечно. Лучше разбить на несколько карточек, по одному значению в каждой.
Добавляйте предложение, в котором встретили слово
Это, пожалуй, главный совет. Голое слово с переводом быстро превращается в пару «звук — значение» без связей. А вот фраза «She was reluctant to admit she was wrong» сразу показывает, как слово живёт в речи: с каким предлогом, в какой ситуации, с каким оттенком. Такие слова вы потом узнаёте в тексте и, что важнее, начинаете использовать сами.
Берите слова из того, что читаете и смотрите
Готовые наборы «1000 самых нужных слов» — хороший старт, но свои карточки запоминаются лучше. Слово, которое вы встретили в любимом сериале или статье по работе, уже с чем-то связано в голове. Вы помните, где его видели, и оно вам действительно нужно.
Не забывайте про произношение
Добавьте транскрипцию или озвучку. Если выучить слово с неправильным ударением, переучиваться потом дольше, чем учить с нуля.
Со временем переходите на английский на обратной стороне
Когда база наберётся, попробуйте вместо перевода писать короткое определение на английском. Так вы перестаёте всё время переводить в голове и начинаете думать на языке. Для новичка это тяжело, а вот с уровня B1 — отличная тренировка.
Как заниматься, чтобы не бросить
- Каждый день понемногу. Десять-пятнадцать минут ежедневно дадут больше, чем два часа в воскресенье. Пропуски копятся: пропустили три дня — на четвёртый вас ждёт гора карточек.
- Не добавляйте слишком много новых слов. Каждое новое слово будет возвращаться на повторение. Десять новых в день — это нормальный темп. Пятьдесят в день через пару недель превратятся в сотни повторений, и заниматься станет тяжело.
- Честно вспоминайте, прежде чем перевернуть. Если сразу переворачивать, вы снова вернётесь к «узнаванию», и весь эффект пропадёт. Дайте себе пару секунд.
- Произносите вслух. Сказать слово, услышать себя — ещё один канал для памяти. Дома это ничего не стоит.
- Не держитесь за бесполезные карточки. Если слово вам никогда не встретится, а карточка раздражает, удалите её. Колода должна работать на вас.
- Сочетайте с живым языком. Карточки дают запас слов, но говорить и понимать на слух учат книги, сериалы, подкасты и разговоры. Лучше всего, когда одно подпитывает другое: встретили слово, добавили в карточки, выучили, узнали в следующей серии.
Карточки — это не отдельный способ выучить английский, а способ не потерять то, что вы уже встретили в языке.
Так как же эффективно выучить английский?
Универсального рецепта нет, но есть то, что работает почти у всех: много настоящего языка на входе и система, которая не даёт новым словам исчезнуть. Читайте, смотрите, слушайте то, что вам интересно. Выписывайте незнакомые слова вместе с предложениями. Повторяйте их понемногу каждый день, в тот момент, когда они начинают забываться. Через пару месяцев вы заметите, что читаете быстрее, реже лезете в словарь и начинаете узнавать слова на слух.
Именно эту связку мы собрали в «Запомни это». Выделяете незнакомое слово на любом сайте через расширение для браузера или тапаете по нему во встроенной читалке книг — и карточка готова: с переводом, транскрипцией и тем самым предложением, в котором вы его встретили. Дальше алгоритм интервального повторения сам вернёт слово, когда вы будете близки к тому, чтобы его забыть. А если у вас уже есть колоды в Anki, их можно импортировать.
Попробуйте на ближайшей статье или книге на английском. Десять слов сегодня — и уже через неделю вы проверите, сколько из них остались с вами.